بفرمایید عشقم
ممنون
تخم مرغه پخته نمیخواستین؟
آره
همه ش خوبه نه نیست
فقط تخم مرغه
میدونم چه جوریه؟ تخم مرغا؟
نه درباره افرادی که کارشون درست انجام نمیدن
رفیق،اون چهارتا بچهو یه شوهر الکلی خونه داره
داره تمام تلاشش میکنه تو از کجا اینو میدونی؟
هر روز صبح توصف میمونه
و سر بچه هاش داد میزنه وبهم یه دسته کپن میده
هیچ وقت کارتش پیدا نمیکنه
همیشه میزارم از کارته من استفاده کنه تا از تخفیفش استفاده کنه
خیلی لطف داری
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
نمیدونم، میتونی؟
آروم باش، میدونم چه طوری از گرامرم استفاده کنم میدونی؟
دیگه تو کلاس درس نیستیم
سوالت ازم می پرسی یا نه؟
چه قدر طول کشید تا بهم جواب بدی؟
متوجه نشدم این قدر گذشته
هفته پیش یه پیام خیلی درست شده برات فرستادم
همه چیزو یه دور دیگه چک کردم
بعد امروز ییهو بهم پیام دادی
ازم پرسیدی شامو با هم بخوریم
چی عوض شده؟
روز خیلی بدی داشتم
چیش خیلی بد بود؟
دولت تصمیم گرفت موکلم مجازات کنه
نمدونستم اعدام هنوز اینجا قانونیه آره
توی 31 ایالت قانونیه
و اوهایو یکی از اوناست
بی گناه بود؟
حتی اگه بی گناه هم نباشه، ایالت نباید این تصمیم بگیره
که زنده بمونه یا نمونه
متاسفم
منم همینطور
در حالت عادی میرفتم خونه و شراب میخوردم
اما احساس کردم نمیخوام تنها باشم
امشب نه
دوست یا خانواده یا نداشتی که بهش زنگ بزنی؟
نه
برای همین رفتی سمته تیندر
آره
چرا منو انتخاب کردی؟
از عکست خوشم اومد
کلمه؟
تو این نگاه ناراحت تو چهره ات داشتی
برات احساس تاسف کردم
لعنتی
نمیخواستم بد به نظر بیاد
خوب اینطور به نظر اومد
پدرم اون عکس گرفته
و راستشو بخوای هیچ عکسه دیگه ای از خودم ندارم
چرا نه؟ من میدونم چه شکلیم
همه یچز عکس درباره غرور آدما نیست
اونا مدرکه زنده بودنت هستن
خانوادم میدونه من وجود دارم
کافیه
میخوای بخوریش؟
از اینابردار
رفیق همیشه به اندازه از لباس استفاده میکنن
واقعا از اینجا خوشت میاد
یا تنها جاییکه میتونی از هده ی مخارجش بربیای؟
صاحبش سیاه پوسته
نکته خوبیه
میدوین نباید همزمان هم پیام بدی و هم رانندگی کنی
کسی داره پیام نمیده
دارم مطمئن میشم که گم نمیشیم
میدونستم چه طوری باید برم خونه
گوشیم بده آروم باش، بهت پسش میدم
نمیخوای بهم بگی از کدوم طرف برم؟ ...آره، فقط
پس الان میخوای جهتارو بهم نشون بدی
دارم بهت میگم از کجا بری
یه لیست درست کردی؟ بامزه هست
تلفنم نگرد
از روحیه احساستی خوشت میاد؟
قبل یا یعد از عشق جونز؟
درمورد اون خیلی قبل تر از عشق جونز میدونستم
دروغ نگو
باشه بعد از اینکه فیلم دیدم
بیشتر قاطیش کردم
از صداقت خوشم میاد
خوب امشب چه اتفاقی میفته؟
باید من پیاده کنی
و حدی میزنم بعدش میری خونه
فکرکردی با همدیگه سکس میکنیم؟
نه
...نه، منظورت
نه
فکرکردم بیشتر با همدیگه میگردیم
شاید همدیگه رو بهتر بشناسیم
نه من خوبم
همینجا نگه دار
لعنتی
گواهی داری؟
واقعا؟ تو داری؟
نه من گواهی ندارم
هیچ اسلحه ای تو ماشینت نداری؟مواد مخدر چی؟
توی داشبورد یه چاقوی
جیبی دارم
خوبه میدونم
رادیورو خاموش کن
دستات بیار پایین دستات همش بالا می بری
چون تو چشماش نور انداختی
فقط سعی میکنم داخل ماشین ببینم
فقط ما هستیم
گواهی ، کارت شناسایی
دارم کیفم برمیدارم
دارم می بینم
خوب دوست داری اول شلیک کنی ، بعد سوال بپرسی
چیزی هست که بخوای به مبگی؟
نه چیزی ندارم
میدونی چرا امشب نگهت داشتم؟
نه قربان
نتونستم یه سیگناله چرخشی رو بگیرم
داری یه ذره منحرف میشی
اوه چه بد شد
آره بد شد
من این لعنتی باور نمیکنم
فقط آروم باش
من نمیخوام امشب بمیرم
اطاعت میشه
ارسال شد، 1104
چی داری؟
...دو تا ساکن
راننده ی یه مرد سیاه پوسته، مسافر یه زنه سیاهه
توی یه ماشین هیوندای سفبد
گواهی: به خدا اعتماد کن
عامل نتونست خوب بچرخه
و رانندگیش هم نامنظم بوده
راحتما مصرف مواد مخدر
به نیروی کمکی نیاز داری؟
منفی
میخوام ازت بپرسم از وسیله نقلیه ات دور بشی
میشه بپرسم چرا افسر ؟
نه نباید بپرسی
از ماشین خارج شو
بیا بریم رفیق
همینجا، دستا روی کاپوت
دوباره ازت می پرسم چیزی زدی
که باید دربارش بدونم نه قربان
مواد غیرقانونی؟
نه قربان
ماشینت چی؟
نه قربان
امشب چیزی نوشیدی؟ نه
چرا خنده داره؟
چون من چیزی نخوردم
میشه یه لطفی بکنی و صندوق عقبت باز کنی؟
چرا؟ چون ازت پرسیدم
او.نجا چیزی به جز جعبه کفش ندارم
بزار ببینم
همینجا
میشه کمکتون کنم؟
دستور پلیس دارین؟
همین الانشم موافقت کرده که همه چیزش بگردین
به دستور پلیس نیاز ندارم
توی جعبه چی هست؟
کفش
اشکالی نداره اگه یه نگاهی بندازم
اشکالی نداره
میشه لطفا عجله کنید
چی گفتی؟
فقط سرده
دستات بزار رو سرت
روی زمین خم شو جدی میگی؟
گفتم خم شو
خم شو چرا دستگیر شده؟
برگرد تو ماشین، یا تو هم میری زندان
منم یه وکیلم بای دبدونم چرا این مرد
دستگیر شده قربان
قربان،قربان، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
چر ادستگیر شده؟ مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
اسمت چیه؟ برگرد تو ماشین نهنه
شماره شناساییت کجاست؟ دوباره تکرار نمیکنم
برگرد توی ماشین لعنتی برگرد تو ماشین
برگرد تو ماشین، حواسم هست
چر اباید دستگیر بشه؟شماره شناساییتون کجاست؟
قربان مجبور نیستیم، قربان، قربان، فقط یه چرخش اشتباده بود
من کار اشتباهی نکردم، قربان
دارم دنبال گوشیم میگردم ...دستات همونجا که
گفتم بزار من حق دارم این دستگیری رو گزارش کنم
دستات جایی نگه دار که بتونم ببینمش
دار مدنباله گوشیم می گردم ..قربان، قربان
...دستات بزار مقاومت نکن
!بسه روی زمین بمون
...بسه خواهش میکنم بسه
مقاومت نکن
پایین بمون
مقاومت نکن
!بسه
حالت خوبه
آره
تو خوبی؟
حالت خوبه؟
بریم
نمیتونیم همینجا ولش کنیم
آره میتونیم
حالا بیا بریم
!بیا
باید به پدرم زنگ بزنم
چه غلطی داری میکنی؟
نمیتونیم به کسی زنگ بزنیم، اینطوری بقیه هم همدستمون میشن
میتونستی بهم بگی
تلفنی نداریم
تلفن ها چیزی جز دستگاه ردیابی نیستن
خیلی خونریزی داری
اشکالی نداره، فقط خراشم داد
لعنتی، چر ا تو ماشین نموندی؟
اینم تقصیره منه؟
اگه من از ماشین بیرون نمیومدم تو الان مرده بودی
باید ببریمت بیمارستان نهNo!
نمیتونیم، فقط به رانندگی ادامه بده
اینجا
اینو بگیر تا جلوی خونریزی رو بگیری لعنتی -
اگه تو لباسش دوربین بود چی؟
یه دوربین تو ماشین بود
همه اش میره تو اخبار
به خاطر همین باید بریم
تا ابد که نمیتونیم فرار کنیم میدونم
اما الان فقط باید به فرار کردن ادامه بدیم
تا موقعی که یه نقشه بهتر پیدا کنیم
خوب، ایده هات بنداز بیرو ن ببینم
از کی تا حالا من مسئوله جمع کردن ایده های جدیدم؟
از موقعی که تصمیم گرفتی باید فرار کنیم
با هم این تصمیم گرفتیم
اینو یادم نمیاد
رفیق، لعنت بهش
کجا میری؟ ..کسیو پیدا میکنم
اونم با یه گوشی، اینطوری میتونم به خانواده ام زنگ بزنم
اگه اینکارو بکنی اونا می فهمن ما اینجاییم
عالیه
اگه ماروبکشن چی؟ اینو نگو
هیچ ضمانتی نیست که اینکارو نکنن
تو یه مرد سیاه پوستی که اسلحه یه پلیسو گرفتو اون به قتل رسوند
من یه جنایتکار نیستم
الان هستی
فقط میخوام برم خونه و خانواده م ببینم
اگه خودت تحویل بدی، دیگه هیچ وقت نمیبینیشون
تمام کاری که متیونیم بکنیم اینه که به جلو بریم
هیچ چیز دیگه ای اونجا برامون وجود نداره
خواهش میکنم
بیا فقط به رفتن ادامه بدیم
پس خانواده ات چی میشه؟
برات مهم نیست که اونارو ترک میکنی؟
نه مهم نیست
نمیتونیم همش رانندگی کنیم
باید بفهمیم که میخوایم چه غلطی بکنیم اکی؟
باشه
باشه،باشه
بیا بریم خونه ی عموم
میتونیم،میتونیم یه چند روزی اونجا بمونیم
بعد هم خودمون برای حرکت بعدیمون اماده میکنیم
عموت کجا زندگی میکنه؟
نیواورلئان
چند ساعت راهه
پس باید همین الان بریم
میشه اینو کم کنی؟
این تنها چیزیه که آرومم میکنه
خوب اینطوری وقتی فکر مکینم صدای خودم نمیشنوم
برام مهم نیست
به وسایلام دست نزن همینجا نگه دار
چرا؟ اینطوری میتونم بیام بیرون
تو هیچ جا نمیری
ما تواین قضیه با همدیگه ایم
چرا داری آرو ممیری؟
گاز کم آوردم
چرا چیزی نگفتی؟
منظورت چیه چرا چیزی نگفتم؟
من حواسم جاهای دیگه بود
الا ن باید پرچم ماشین پایین بیارم امیدوارم سیاه باشن
این همیشه چیزه خوبی نیست
با ماشین مشکل دارین؟
آره، گاز کم اوردیم
خانم حالتون خوبه؟
آره، فقط تصادفی خو.دم بردیم
چرا سوار تراک من نمیشین
تو صندلی عقبم جعبه کمک ای اولیه دارم
بالای همین جاده یه پمپ بنزین هست
خودم می رسونمتون میتونیم پیاده بر یم
بیا، گاز ت نمی گیرم
می رسونمت
مطمئنی اینجا حالت خوبه؟ من خوبم
لعنتی
چیه؟ چیه؟
مشکلی هست؟
...نه من
فقط نمیدونستم شما کلانترین اوه آره
امروز کار ندارم
میدونی چیه؟
فکر میکنم بقیه راهو پیاده میریم
نه
این کار خوبه امروزمه
حالتون خوبه؟ به نظر میاد استرس دارین
نه ما خوبیم
ما فقط، اشتباهی چرخیدیم و گم شدیم
کجا هستیم"؟
اینجا همون کنتاکی رفیقا
نگران نباشین براتون گاز جور میکنم
و شما هم به راهتون میرسین
خانم زانوتون چه طوره؟
بهتره
ممنونم
گاز پوله زیادی میخواد
اوه لعنتی
من وسایلم تو ماشین جا گذاشتم
منم هیمنطور
باشه، فهمیدم
ممنون
خیلی ممنونم آره برمیگردم
جای بنزین داری؟
آره، راهروی اول
نمیتونم از دستش بدم
دوست دارم این پر کنم
این میشه 10 دلار
باشه
187، 10-29 فرانک
دو مهاجم به افسرس شلیک کرده و او را به قتل رساندن
مظنونین یک مرد سیاه پوست جوان
و یک زن سیاه پوست جوان هستن
زن سیاه پوست جوان توسط افسر پلیس مجروح شده
گفته شده مظنونین مسلح وخطرناک هستن
آخرین بار سوار یک هیوندای سفید بودن
قدم نزن نمیتونم جلوی خودم بگیرم
گناه کار به نظر میای من گناه کارم
مگه متهم به چیزی شدی؟
نه پس گناه کار نیستی
چر ااونطوری بهمون خیره شده؟
نمیدونم
به چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
همینه؟
آره، اره، همینه
جای راننده بشین دیوونه شدی؟
فکر کنم میدونه
لعنتی
میخوای بدون من بری؟
بیا تو ماشین
اروم باش
چی شد؟
اروم باش
بیا تو
باشه، باشه؟
دارم میام تو
اسم من ادگاره
تمام زندگیم تو کنتاکی بودم
زنم سه سال پیش مرد
و پسرمون خودم تنهایی بزرگ کردم
تنها کسیم که تو این دنیا براش مونده
و تماشا کردن بزرگ شدنش
بهترین نعمته زندگیم بوده
نگران نباش، نمیخوام بکشمت
خوب این واقعیت داره؟
شما واقعا اون افسرو کشتین؟
دفاع از خود بود
مطمئنم اینطور بود
کسایی هستن که من میشناسمشون
که بیشتر از یکبار از حد خودشون گذشتن
بازش کن
فقط انجامش بده
خواهش میکنم برو تو
ببین، نمیدونم چه اتفاقی افتاد
اما هر چی که بو.د
مطمئنم شما دلایله خودتون داشتین
حالا خواهش میکنم بزارین بهتون کمک کنم
چرا اون کارو کردی؟ میخواست بهمون کمک کنه
اون بهمون کمک نمیکنه
این وظیفه ی اوناست که یه کاری کنن
احساس کنی همه چیز خوب میشه
اما لحظه ای که اعتراف میکنی
میشی دارایی دولت
تو همین میخوای؟
میخوای داریی دولت بشی؟
نه
آروم تر
فهمیدم
فقط دارم سعی میکنم
از کنار زدنه دوباره جلوگیری کنم
گرسنمه
منم هیمنطوره
بیا جلوی مکدونالد وایسیم
چندش آوره
الان وقته سخت گیر بودن نیست
دوباره انجامش بده
لعنتی، هیچ پولی نداریم
جعبه دستکشو چک کن
چیزی هست نه
به خدا نگاه کن
رفیق
چی کار میکنی؟
ارو م باش، فهمیدم
میخوای هم پول دربیاری و هم غذای مجانی؟
چیزی هست؟
چیزی نیست، رفیق کوچولو
باشه چی میخواین؟
باشه، بزار یه چیز برگر
با تیکه های مرغ
و سس ترشو شیرین بگیرم
و من هم ساندویچ مرغ
بدون هیچی با سیب زمینی سرخ کرده
بقیه ش نگه دار
بعد از همه اونا چیزه زیادی هم نیست
وقتی غذا میخوری خیلی از خودت صدا درمیاری
این ممکنه اخرین غذام باشه زن
میشه فقط بزاری بخورم؟
وقتی این صدارو از خودت درمیاری
خوردن برام سخت میشه
تا حالا نشنیدم کسی
به خاطره شنیدن صدای خوردنه یکی دیگه
نتونه غذا بخوره
میدونم این عجیبه اما روش حساسم
چه طوری از صدای خوردن مردم دوری میکنی؟
بیشتر وقتا تنها غذا میخورم
تعجب نمیکنم
ترسیدی؟
نه دروغ میگی
از کجا میدونی؟
خیلی سریع جواب دادی
خواهش میکنم رفیق
فکرکردم اگه یه نفر سریع جواب بده
یعنی داره واقعیت میگه
پدرم همیشه بهم میگفت کسی که سریع جوابت میده
یعنی از قبل یه دروغ آماده کرده
خوب خوبه که اینو فهمیدم
از کجا میفهمی مشتریات دارن واقعیت میگن؟
نمی فهمم
پس چه طوری ازشون دفاع میکنی؟
شغلمه
تو یه وکیله خوبی؟
خواهش میکنم
من یه وکیله عالیم
چرا سیاها همیشه احساس میکنن باید عالی باشن؟
چرا فقط خودمون نباشیم؟
باشه دوباره میریم
باید بریم
اینا شمایین؟
نه رفیق این ما نیستیم
صبر کنین
پدرم میخواد باهاتون صحبت کنه
صبر کن کجا میری؟
لعنتی
پدر، پدر خدایا
لعنتی
هی کاکاسیاه حواست باشه کجا میری متاسفم
ندیدم داری میای خدایا
نزدیک بود پدرم بکشی
فکر کنم زانوی بدمه
میتوین تکونش بدی؟ زانوی بابام شکوندی؟
مثل هرزه ها گریه نکن، من خوب میشم
مامان بهت گفت به من نگی هرزه
کاکاسیاه هر طور خواستم صدا ت میکنم
دیگه باید بریم
باید ببریمش بیمارستان
نمیتونیم به بیمارستان بریم
میتونیم برای همتون غذا بگیرم
اما نمیتونی پدرم ببری بیمارستان؟
نزدیکترین یمارستان کجاست؟ وقته اون نداریم
میشه ارو.م باشی؟ با من اونطوری حرف نزن
هر طور بخوام باهات حرف میزنم
متل من وهرزه ی من هستین
به مادرم نگو هرزه
درباره مادرت حرف نمیزدم
بیا باید ببریمت بیمارستان
من یه عالمه کیسه مناسب دارم
مادرت تنها کسی نیست که اینطوریه
لعنتی
اوون باسن چاقت تکون بده
لعنتی
پسر میخوای همین جا بشینی؟ خدایا
باشه پسر مشکلی نیست لعنت
نه ازش لذت ببر رفیق
از دستت خسته و مریضم
لعنت بهش
لعنت
!لعنتی زانوم
هر کاری میکنی بهت کمک میکنم منظورت چیه؟
اینکه همه ی این پلیسای عوضی روکشتین
نیازه همه این عوضیارو به گا داد
این کاری نیست که ما داریم میکنیم من خو.دم نوارشو دیدم اکی؟
لعنیت اگه یه پلیس به هرزه ی من شلیک کنه
منم اونو می کشتم
نابود کننده ی پلیس، نابود کننده پلیس
خفه شو رفیق
نکنه قسمت جدید فیلم پلنگ سیاه هستین؟
همش همینه؟
نه
این انتقامه برای چی؟
برای همون کاکا سیاهی که دوسال پیش کشت
چی؟
یه نفر داشت دخترش می برد مدرسه
حواسش به کارای خودش بود
و اون پلیس بدون هیچ دلیلی کشتتش
چیزی درباره این میدونستی؟
البته که نه
بیمارستان سمت چپه
نگهدار، نگه دار
باشه رسیدیم
بهم کمک میکنی یا نه؟
نه،نه،نه
احتمالا همه جای ایم لعنتی دوربین هست
بیا، بیا
بیا پسر
متاسفم رفیق
به مردم قدرت میدین
بیا پدر
گرفتمت، گرفتمت
چند تا بیننده داشت؟
صدهزار تا
لعنتی
چقدر قبل از اینکه هلیکوپترم دنبالمون بیاد؟
نمیدونم
خواهش میکنم بهم بگو الکی با اون پلیسه
قاطی نشدی؟ البته که نه
ببین من تورو اونقدرا هم خوب نمی شناسم ، ممکنه دیوونه باشی
این یه گناهه که به یه زنه سیاه بگی دیوونه
تو یکی از اونایی هستی که فکر میکنه خدا
یه زنه سیاه ها؟ من به خدا اعتقاد ندارم
خدایا خودت کمکم کن
دوباره به ای رسیدی؟ لعنتی
میخوام واقعا به اون
لعنتی توجه کنی چرا بیشتر توجه نمیکنی؟
داری رانندگی میکنی
فکر نمیکنم کار درستی باشه
که تا پمپ بنزین بریم
ترسناک نیست
همین الانشم بهت گفتم چی کار کنی
چون خودت نباید انجامش بدی
فهمیدی
من بهت باور دارم
پدربزرگ بازی در نیار
اینکارو نکردم
یکی هست
مشاوران شهرداری و شهرداری در حال
اقدام کردن هستند
چند هفته هست که درحال درست کردن یک قانون هستند
اکنون انها نسخه نهایی این قانون را
که میتواند ب محضه تشکیل جلسه شورای بعدی
رای داده شود را تهیه کردند
حالا اخباره اوهایو:
فقط اروم باشید
پلیس محلی دنباله دو مظنون هست
یک مرد و زن سسیاه پوست آمریکایی
که در طی یک درگیری کنار جاده به یک افسر پلیس
شلیک کرده و او را به قتل رساندند
...فیلم دوربین مخفی که بعدا منتشر شد
لعنتی
لعنت
اجازه بده 40 تا روی نه بزنم
اون اسلحه ی گلوکه؟
اره
میشه بگیرمش؟
نه نمیتونی
اگه بزاری بگیرمش پوله گازت میدم
...این عادلانه نیست
تو نمیزاری بگیرمش رفیق
باید برم یه پمپ بنزینه دیگه رو پیدا کنم
رفیق همین الان می کشمت
به نظر نمیاد یه قاتل باشی
چی درباره گرفتن یه اسلحه کشنده هست
که باعث میشه احساس کنم واقعا زنده ام؟
چه غلطی داری میکنی؟
چی کار میکنی؟
فقط شوخی میکنم رفیق
لعنتی چرا مثل پلیسا میزنی؟
اگه تلفنامون دور نمینداختین میتونستیم ز نگ بزنیم
اگه تلفنم دور نمینداختم
پلیس تا الان مارو گرفته بود
نکته همینه
میتونم کمکت کنم؟ عموم اینجا؟
عموت کیه؟ هرزه باهام بازی نکن
اون پشته
خوب اگه اون بانی و کلایده سیاه نیست
نمیدونم اخبار داره چی میگه
اما هر چی که هست واقعیت نیست
گرسنه اته؟
آره
همیشه امیدوار بودم از این زندگی فرار کنی
بدون اینکه بهت شلیک بشه
کی باندپیچیت کرد؟ اون کرده
کار خوبی نکردی
چه برنامه ای دارین؟
این دیگه باید بفهمیم
باید زودتر یه فکری بکنین وعجله کنید
پلیس شبیه گیرنده های برده هاست
یه فراری که تا چند مایل ازشون دورتره ور راحت می گیرن
مطلع هستم
چه طوری از پلیس جلو بزنی؟
لاز م نیست جلو بزنیم، فقط باید مطمئن بشیم
نمیدونن ما کجاییم
این کار سختی نیست
پلیسا خیلی احمق همه شو ن اینطوری نیستن
اون اینو میگه چون خودش یکیشون
میگایید
حسود نباش
من به هیچکس حسودی نمیکنم
کاکاه سیاه بهم حسودی میکنه
شاید لازم باشه یه مدتی رو اینجا بمونیم
اوه به جهنم
حتمات تیم پلیس تا الان دیگه تو راهن
من دوست ندارم اون لعنتیا
دور و برم بچرخن
خوب بای دچه غلطی بکنیم؟
نمیدونم
میخوای بزاری همینطوری بمیریم؟
این ریسکی هست که خودت کردیش
لعنت بهت ارل
چقدر باید بمونین؟
یک یا دوشب
خوب کدوم یکیشونه؟
دوشب
باشه
به پول نیاز داریم
چقدر؟
به انداز های که برای یه چند روزی دووم بیاره
دیگه چی؟
به یکی از ماشینات نیاز داریم
بهتره باسنه سیاهم ببوسی
اون ماشیناش بیشتر از ما دوست داره
من ماشین اضافی ندارم که همه جا پخششون کنم
پس کاتالینای آبی چی؟
خفه شو
و اون فیروزه ایه
نمیدونم روندن یه کاتالینای آبی خیلی
مشخصه
نکته همینه دیگه، خیلی ساده پنهان میشیم
با شرایطم موافقی یا نه؟
من بهت اون ماشین لعنتی رو نمیدم
بهم بدهکاری
باشه
برو کلیدای ماشینم بیار
بشین
هر وقت از اینجا رفتین باید بفهمین
چه غلطی میخواین یکنین
همین کارو میکنیم
جوونای امروزی
از طرفه هر دوتون حرف میزنه؟
نه
میتونست گولم بزنه
اون کار ونکن
خوب فقط سعی میکنم ذهنه این کاکاسیاهو بخونم
...تو ازم پرسیدی، به نظر میاد اون
یه خورده کنده
فکر میکنم باید به کوبا بریم
درباره همین حرف میزدم
...همون جایی نیست که
...آُستا شکور رفته بود
اونم بعد زا اینکه یکی از ادمای دولت کشت؟ گفته میشه کشته
باید به رانندگی ادامه بدیم تا به میامی برسیم
...و بعد ...جلوی
یه تیکه آب بزرگ وایمیسیم
چه طوری باید ازش بگذریم؟
هنوز نمیدونم
البته که نمیدونی
فکر بهتری داری؟
فکرکردی داری کجا میری؟ دراز بکشم
خسته ام
تازمانیکه سرت نتراشیدی جاییی نمیری
ما اینکارو نمیکنیم ..اوه تومیخوای
با همون قیافه ای که توی نواری بری بیرون؟
تو نمیتونی سرم بتراشی
باشه خودت انتخاب کن
تو یه زنی
من به حقه انتخاب زنا باور دارم
اما تو چرت میگی
از اون تیغ ارزون برای تراشیدن باسنش استفاده کن
رفیق این داغونه
وقتی از قانون فرار میکنی همینه
نمیدونستم ارل همچین فامیلی داره
ما به هم نزدیک نیستیم
پس فامیله کیه؟ مادرت یا پدرت؟
مادرم
من واون هم به هم نزدیک نیستیم
لعنیت پس به کی نزدیکی؟
به خانواده ات نزدیکی؟
آره
تا وقتیکه خوشحال باشم براشون مهم نیست از کجا پول درمیارم
خوشحالی ؟ بعضی اوقات
چی باعثه خوشحالیت میشه؟
روبدوشامبز توی یه هتله با کلاس
یه جلوی توردوزی شده
و وقتی داییت پیشونیم می بوسه
چی؟
هیچی
فقط با میزانه
عشقی که توزندگیش دریافت میکنه سوپرایز شدم
خوب اون همیشه لیاقتشو داشته
اون میخواد ما بپرستیمش
اون بیرون هیچ نیست
اما اینجا یه پادشاهه
تو خوشت میاد؟
هنوز نمیدونم
تو خوشت میاد
خفه شو
یک مانیتورینگ گسترده در سراسر کشور در راهه
ان هم بعد از اینکه یک افسر پلیسد ریک
درگیری ترافیکی در کلیولند اهایو شلیک وکشته شد
بازرسان دنباله دو مظنون هستن
یک مرد وزن افریقایی امریکایی
که با کشته شدن افسر پلیس در ارتباط هستند
پلیس میگوید مظنونین با یک ماشین هیوندای سفید
از صحنه جرم فرار کردن
و به نظر مسلح وخطرناک میایند
فیلم دو.ربین مخفی
در تلاش برای پیگیری مظنونین
در اینترنت پخش شده
این تیراندازی توجه ملل مختلف را
به دلایل تبعیض نژادی جذب کرده
میدونم تو رینگم دزدیدی
هر چی که تو بگی کاکا سیاه
پدرم بهم اون رینگ داده
هیچ کس به اون رینگ تقلبی اهمیت نمیده
این دیگه مشکله خودته
تو هیچ اهمیتی نمیدی
اه این مشکله منه؟
آره
این مشکل تو هست
تو مشکله منی
هرزه اون حلقه رو بهم بده
چیه؟ میخوای دیوونه بشی؟ میدونی که منم میتونم
کاری میکنم پنچر بشی
...اینجا نشستم و سعی میکنم سرم تو کارای خودم باشه
چه صادق هم هست کاکا سیاه
وقتشه رینگم بهم پس بدی
به جهنم که نه کاکا سیاه لعنتی
دیگه از اینکه همش بهم دست میزنی
خسته ومریض شدم
همین الانشم اون قدر بدبختی دارم
که حوصله دیوونه بازیات ندارم دوباره شروع کرد
رینگ بهم بده هرزه ...نه، برو
رینگ لعنتی بده میدونی چیه؟
میخوای باهاش حرف بزنم؟
احترام لعنتیم بهم برگردون نه نمیخوایم اون جا بریم
من احترام لعنتیم میخوام
...دوباره برنمیگردیم اونجا ، ارل چون تو همین الانم
هرزه خودم با این موهات خفه ات میکنم
خواهش میکنم این کارو. نکن
اون قبلا این طوری نبود
عراق داغونش کرد
دیگه نمیخوام این چرندیات تحمل کنم
بیا فردا بریم
حالت خوبه؟ آره
چه طور ممکنه؟
تو دیروز یکی رو کشتی
....حدس میزنم
فقط عادت کردم وقتی حالم خوب نیست بگم خوبم
میدونم چه احساسی داری
اگه خدا میخواسته من بمیرم و نقشه هاشو بهم زده باشم چی؟
فکر نمیکنم اینو میخواسته
چه طور اینو میدونی؟ ...من فقط
فقط فکر میکنم تو باید همینجا میومدی
دارم یه تصمیمه اساسی می گیرم
ما به کوبا میریم تصمیم اساسی؟
نمیتونیم فردا بدون اینکه بدونیم کجا میریم حرکت کنیم
تیکه بزرگه آب چی؟
یه راهی براش پیدا میکنیم
من ترسیدم
اشکالی نداره
من برای هر دوتامون شجاع میشم
چرا داییت بهت بدهکاره؟
یه بار از زندان آزادش کردم
برای چی؟
یه نفر کشته بود لعنتی کی کشته بود؟
مادرم
سرت برای خوش شانسی می مالم
به شانس اعتقاد ندارم
فکر میکنم همه چیز مقدر شده
کی بهت زنگ زد؟
فقط میخواستم مطمئن بشم همه چیز خوبه
هنوز داری اینو میگایی کاکاسیاه؟
نه پس چرا اینجاست؟
من بهش زنگ نزدم تو چر ااینجا هستی؟
یکی از همسایه ها سرو صدایی شنید و نگران شد
اوه لعنتی پلیسه
بیا پایین
نگران نباش
من حواسم به ملکم هست
حواست هست؟
آره
اون بزرگترین قرعه کشیه زندگی من هست
یه تراکه جدید داری؟
نمیدونم اون تراک برای کی هست
اشکالی داره بیام داخل؟
نه بدونه دستور پلیس
تو برو مدارکت جمع و جور کن
بهت یه تور بزرگ نشون میدم
بعد هم با اون دستور برمیگردم
مطمئن شو از فونت بزرگ استفاده میکنی
من چیزی نمی بینم
دستات برای خودت نگه دار ارل
از اول نمیخواستم تو بیای
اینجا
دروازه رو ببند
میدوین که یه روزی بای اون کاکاسیهه لعنتی رو بکشم نه؟
هر دوتون باید از اینجا برین
لعنت
این لباسای تو کمد
لعنت
بگیرشون
این باید برای گازتون کافی باشه
اون مر دی که ادرسش اونجاست میدونه چه طور هواتون داشته باشه
زنش هیچی نیست، اما خودش باهاله
جانی شیفرد؟
اون کیه؟
با هم خدمت میکردیم
یک بار زندگیش نجات دادم
منتظرتون هست
و یک دوست داره که یه هواپیما داره
میتونه شمارو ببره اونطرفه اون تیکه آب بزرگ
ممنونم دایی ارل
کاکاسیاه من داییت نیستم
مواظب خودت باش
مواظبه اونم باش
دوست دارم دختر بچه
منم دوست دارم
اینجا خیلی زیباست
اینطوره؟
فقط سعی میکنم صحبت کنم؟
باهات صادقم
اوه همیشه باید صادق باشی؟
میخوای ساکنت باشم؟ اینو نگفتم
چی کار میکنی؟
دارم سعی میکنم بخوابم
تو چی کار میکنی؟
دیوونه شدی؟ صدای یه گروهه موسیقی رو شنیدم
مییخواستم بدونم از کجا میاد
باید ادامه بدیم
میدونم خسته ام
علاوه برا ون تو اون عقب سرو صدا کردی
باعث شدی بیدار بشم باشه رانندگی میکنم
آخرین باری که صدای موسیقی شنیدی کی بوده؟
نمیدونم
فقط یه چند ساعتی تا جورجیا مونده
هنوز وقت داریم
چه طوره سر یه قراره دوم بریم؟
نه لعنتی
شخصی نیست
فقط دوستدارم تنها باشم
فهمیدم
قراره دومه مون چه طوری میشد؟
بهت نمیگم
خواهش میکنم، این کارو باهام نکن
نه، باید میگفتی آره
باشه، منم میام
الان دیگه خیلی دیره
من این حق دارم که نظرم عوض کنم
باشه، به قرار دومه مون میگم آره
حالا چیکار باید میکردیم؟
من تو ر وبه یه رقص می برم بیا بریم
میتونیم اونجایی که رفتیم هم برقصیم؟
فقط برای اینکه امن باشیم؟ دیگه از امن بودن خسته شدم
فقط برای رقصیدن این ریسک میکنی؟
آره
یک رقص و. ما میریم، قول میدم
برات یه نوشیدنی میخرم
آره ، بیا
حالت خوبه؟
بیا بریم، باید حرکت کنیم
آره
چرا سریع می پری؟
استرس دارم
اینجا کسی درباره ما فکر نمیکنه
حواست به دستات باشه
یه نوشیدنی بهم بدهکار نبودی؟
چی میخوای؟
بوربن، از اون گروناش
هی خوشتیپ
سلام
چی میخوای؟
یه بوربون
اوهم من چیزی نمی نوشم
شاید باید شروع کنی
اینها در خانه هستند
ممنونم
نگران نباش اینجا امن هستی
بارتندر منو میشناسه
لعنیت باید بریم
فکر میکنم همه چیز خوبه نمیدونم
بهم اعتماد کن
باید بر یم
میخوام یا سوار بشم یا بمیرم
خدای من، این دیگه یعنی چی؟
فقط یه نفرو میخوام که هراتفاقی هم بیفته
من دوست داشته باشه
یک نفر که دستام بگیرو ولشون نکنه
باید خیلی خاص باشه
چو.ن باید میراثه من بشه
منظورت چیه؟
ببین، من نمیتونم دنیارو زیرو رو کنم
تازمانیکه منو عاشقانه به یاد بیاری
فقط به همین نیاز دارم
لوتر لاغر یا لوتر چاق؟
لوتر لاغر
لعنتی چیه؟
ببین به ادمایی مثل لوتر لاغر اعتماد ندارم
لوتر لاغر ی تقلبی هست
اون انرژی بیشتری داشت
بهتر آواز میخوند، و لباساش اندازش بود
تو دیوونه ای، لوتر چاق خوده لعنتیش بود
ببین دیگه میتونه موهای فرشو
با یه کت وشلوار سه تکه جور کنه؟
هیچ کس
چی کار میکنی؟ فکر کردم گفتی دیگه نباید متوقف بشیم
نظرم عوض شد
منظورت از نظرم عوض شد چیه؟باید بریم
ارو م باش
...اوه
اون میترسه و یه مشت میزنه تو صورتت
اونا وحشی نیستن
از کجا میدونی؟
وقتی بچه بودم داییم منو به
اسب سواری می برد
واقعا؟
بهم میگفت هیچی چیزی یه سفید بیشتر از
یه سیاه روی اسب نمیترسونه
چرا؟
چون باید بهش نگاه کنن
من هیچ وقت روی یه اسب نبودم
باید امتحانش کنی
شاید باید همین الان امتحانش کنم
بای دموقعی که وقت بیشتری هست امتحان کنی
یه بار می برمت کی؟
نمیدونم
اگه نتونی چی میشه؟
میتونیم تو اینو نمیدونی
من دارم روی اسب سوار میشم
بیا
واقعا؟ آره
آره بیا این طرف
آره؟ آره
گرفتی؟
درسته
آره
باشه، صبر کن
گرفتی؟
خوبه نه؟
اره
هی
لعنتی چی کار میکنین؟
بیا بریم
!از ملک من برین بیرون
برو،برو،برو
لعنتی لعنت
فکر کنم اون پشت یه فروشگاه بود
او نبرای خیلی وقت پیش بود
خوب ما باید ماشین درست کنیم
باشه، بیا توماشین، من هل میدم
رادیاتورت خرابه
پمپه آبتم همبن طور خوب به نظر نمیاد
شاید فردا بهت برش گردوندم
دو هزارتا؟ دو هزارتا؟
هیمن امروز میخوامش عجله دارین؟
...آره ما، باید حتما خانوادمون ببینیم
حالا چرا عجله دارین؟
خوب میتونم همین امشب بهتون پسش بدم
اما یه مقدار بیشتر دریماد
چقدر بیشتر؟
یه 500 تای دیگه
بیا اینجا، بیا
این تموم پولمونه
چاره ی دیگه ای هم هست؟
من تمام روزو وقت ندارم
باید انجامش بدیم یا چی؟
بیا، این تمومه چیزیه که من دارم
باید زودتر ماشینو درست کنی
تا میتونم سریعتر کار میکنم
میشه از دسشویی تون استفاده کنم؟
آره، از همینجاست
الو؟
پدر؟
خوبی پسر؟
آره خوبم
شبیه خودت نیستی
میدونم
فقط خواستم بدونی حالم خوبه
و دوست دارم
منم دوست دارم
...ما داریم سعی میکنیم
چرا میخو.ای این کار.و بکنی؟
برو از خون هی من بیرون
به خاطر کمک به یه فراری تحت بازداشتین
باید همون کاری که لازم هست انجام بدی
اوه پیداش میکنیم
اره اما نه با کمکه من
الان میخوای چی کار کنی؟
لعنت بهش
همه شون دارن رو اعصابم میرن
چرا نمیری یه دوری نمیزنی؟
ما با این ماشین ولت نمیکنیم
مگه همه میخوان ماشینت بدزدن
خوب فقط میخوام مطمئن بشم
رفیق تو مشکلاتت از منم بیشتره
میدونی ما کی هستیم؟
من پیرم، پسر نه کور
پس چرا بهمو ن یه تخفیف ندادی؟
چون برخلاف بقیه کاکاسیاهای خنگ
من کاری که کردین تایید نمیکنم
ما هیچ انتخابی نداشتیم
این مهم نیست
تو بهشون اجازه دادی تا مارو بکشن
اون بهم شلیک کرد
تو بهونه دستش دادی تو اونجا نبودی
نه من نبو.دم
اما اگه هم بودم، تا الان بلیطم گرفته بودم و الان تو راه بودم
میشه بیشتر کار کنی و کمتر حرف بزنی؟
اگه تنهام میزاشتی میتونستم سریعتر کار کنم
من تورو با این ماشین تنها نمیزارم
لعنتی، این مزخرفه
چه طوره بهت یه تضمین بدم؟
نه کلیدای خونه رو میخوام، نه گواهینامه رانندگی
چون همه اینا جایگزین میشن
پسر
بله قربان؟
چه طو.ر با اینا یه قدمی بزنی؟
آره
بله قربان
تا این ماشین تموم کنم تو باهاشون مشغول باش
از خیابان هم دور شو
...من
میدونم کی هستی
اسمت چیه؟
همه بهم میگن جونیور
سلام
این یه افتخاره که باهات آشنا میشم
فردا میخوایم شکایت کنیم
برای چی؟ برای حمایت کردن از شما
باورم نمیشه همتون اینجایین رفیق
فقط داشتم تماشاتون میکردم
...مثل تیو تلویزیون و بعد
الان شما کنار خودم راه میرین
واقعا دیوونه کننده هست
امیدوارم موفق بشین
آره من هم همینطور
فقط بدونین اگه موفق نشدین هم همه چیز خوب میشه
چه طور؟
چون اینطوری جاودانه میشین
خوشم اومد
ترجیح میدم نزده بمونم
منم میخوام جاودانه بشم
هنوز جوون تر از این حرفایی که
نگرانه این جورچیزا باشی نه جوون نیستم
میتونم همین امروز بمیرم
اینو نگو
فقط میخوام مردم اینو بدونن که منم اینجا بودم
تازمانیکه خانوادت می دونن اینجایی
همین مهمه
اره جونیور
میشه عکسمون بگیری؟
آره
فکر خوبی نیست
خواهش میکنم
من مدرکه اینم که ما اینجا بودیم
همینجا
اشکال داره یه دوری بزنیم؟
اشکال داره
خوبی؟
نه واقعا
وقتی جوون تر بودیم خیلی به هم نزدیک تر بودیم
...اما وقتی بزرگ تر شدم احساس کردم
دیگه نمیشناسمش
اونم منو نمیشناخت
میتونستیم تا چند ماه با هم حرف نزنیم
و وقتی هم حرف میزدیم ازش متنفر میشدم
چیزی نداشتم که بهش بگم
اون میخواست با یه نفر ارتباط داشته باشه
و این برام مهم نبود
دیگه بهش احتیاج نداشتم
مادربزرگم خونه رو برای اونا گذاشت
مادرم میخواست بفروشتش
داییم میخواست اونجا زندگی کنه
مزخرفات خانوادگی
یه شب توخونه باهمدیگه دعوا کردن
اون خیلی قاطی بود
هلش داد
از پله ها افتاد پایین وجمجمه اشو شکست
تا آمبولانس بسه خیلی سریع
خونریزی کرد
خیلی وقت بود مرده بود
من فقط باید امتحان میدادم
...میخواستم اولین پرونده م بگیرم که
هرگز فکر نمیکردم اینطوری میشه
چه طوری تونستی از کسی که مادر خودت
کشت دفاع کنی؟
میدونستم اون یه حادثه هست
اینکه اون زنده هست و مادرت مرده اعصابت خورد نمیکنه؟
همیشه
بزار برن
بهمون شلیک نکنین
نه بیشتر
بزار برن
بزار برن، بزار برن
برگردین عقب
بزار برن
لطفا برگردین عقب
!کشتن مارو متوقف کنید
مقاومت نکنید
بریم
بیا
من اماده ام
بیا بهم شلیک کن، بیا
بیا منو بگیر
باید از اینجا برین بیرون
اگه اینجارو خالی نکنی
بازداشتت میکنم پسرجون من پسرت نیستم
اسمت چیه مرد جوون؟ لازم نیست اینو بهت بگم
گوش بده من نمیخوام بهت آسیب زنم
فقط دارم سعی میکنم این خیابونا رو تمیز کنم و وظیفم انجام بدم
تو نباید اینجا باشی
باشه میخوای چی کار کنی؟بهم شلیک کنی؟
اگه نرم بهم شلیک میکنی؟
نه اما دستگیرت میکنم
گوش بده رفیق ازت خواهش میکنم
فقط برو خونه باشه؟
...تو
ویک مرد جوان کشته شد
پدرش اومد و گفت ماشینت درست کرده
منظورت چیه اون مرده؟
به یه افسر پلیس شلیک کرده
ما باهاش بودیم
تو پسره رو میشناختی ؟
...وما یه مدتی باهاش بودیم اما
تو بهش گفتی این کارو بکنی؟
دیوونه شدی ؟ ما هرگز اینکارو نمیکنیم
این بچه ها فکر میکنن اشکالی نداره
به خاطر تو پلیسارو بکشن
کی به پلیا گفت اشکالی نداره مارو بکشن؟
ما اینو نمیخواستیم
اون بیرون یه جنگه
و شما انتظار دارین بهتون خوشامد بگیم؟
اونا شروعش نکردن
میخوام تا صبح رفته باشن
همین الانم میتونیم بریم
نزار غرورت به کشتنت بده
من اینجا نمی مونم
من تا بخوای اینجا، جا برای پنهان شدن دارم
حتی اگه پلیسا هم بیان نمیتونن پیداتون کنن
اینجا یه منطقه امنه
درسته؟
گرسنه ای؟
بیا
یه جایزه روی سرت گذاشتن
چه قدر ارزش داره؟
250 کلش؟
هر کدومتون زیاد نیست
به اندازه ای هست که رهنمون بده
میخوای لومون بدی؟ نه
ارل بهم گفت به به هواپیما نیاز دارین
اره
من یه نفرو تو فلوریدا می شناسم
همین الانشم بهش زنگ زدم
این هم ادرس خونه اشه
اگه گمش کنی به گا میری
بیا قبل از اینکه سر د بشه بخوریم
من دعا میخونم
میشه؟
البته
از خدا به خاطر نفسه توی
ریه هام تشکر میکنم
مچکرم که امشب جایی ر وبرای خوابیدن داریم
غدای کافی که شکم مون پر کنیم
ممنونم که مارو تا اینجا رسوندی
بایت این سفر ممنونم
این که چه طوری تموم میشه مهم نیست
آمین
امین
برو طبقه ی بالا
چی شده؟ فقط برو
برو زیره تخته توی اتاقمون
از پله های پشتی برو
اینجا نیست
پلیس
دستاروی میز اینجا
بگو کجان
پذیرایی رو بگردین
میتونم کمکتون کنم؟ دستاتون روی میز
بگو کجان طبقه بالا
اونها کی هستن؟
برو، برو
طرفه راست هم تمیزه
کمد تمیزه
تمیز
اگه بهمون بگی کجا رفتن میزاریم بری
و میتونی بقیه بعدازظهرت با خیال راحت بگذرونی
چه طوری بهت بگم اونا کجان درحالیکه اصلا اینجا نبودن؟
پس اون ماشین باکلاس از کجا اومده بود؟
مردم همیشه اینجا ماشینشون پارک میکنن
تو از شوهرت باهوش تر به نظر میای
میخوای بهم یگی کجا رفتن؟
گروهبان
دیگه باید از اینجا بریم
نمیخوام تو یه کمین گاه قدم بزاریم
شنیدم چند ساعت پیش ماشینون رفته
مطمئنم یه عده رو اینجا گذاشتن تا
حواسشون به خونه باشه
تو میتونی بمونی و از گرسنگی بمیری
اما من از اینجا میرم
باید اون جلو باشن
مجبوریم بپریم
منظورم اینه که خیلی بلنده
کاری که باید بکنی اینه که
موقعی که پات به زمین میخوره زانوت خم کنی
خم شو و بچرخ
اینکه مته نیست سوراخم کنه
باشه،باشه صبر کن
مواظب باش
باشه
لعنت
اکیه؟
باید حرکت کنیم
میخوام بلند بشی
میخوام بلند بشی باشه؟
بهم تکیه بزن، بهم تکیه بزن
تقریبا رسیدیم، همنیجا بمون
میرم جلورو چک کنم باشه؟
همینجا بشین،
بشین، بشین
بشین
باشه میدونم چه طوری انجامش بدم
اما باید قول بدی جیغ نزنی
میتوین این کارو. بکنی؟
من بهت باور دارم
فکر مکیکنم پلیسا اون جلو هستن
اگه صدات بشنون، همه چیز تمومه
میدونم که چقدر قوی هستی
تو میتونی این کارو بکنی باشه؟
صبر کن، ژاکتت بهم بده
اینجا، بگیرش
باشه
باشه، اکی
باشه
یک
دو
خوبه، خوبه
شنیدی؟
چی رو شنیدم؟
صدایی شبیه گریه کردن یه نفر
نه، این فقط طبیعته
پسرای شهری به این چیزا عادت ندارن
بهم نگو پسر، من پسر نیستم
میدونی منظورم چیه ...میدونم تفاوتش
بین یه آدم وحیوون چیه
پس برو قدم بزن
بهتره حواست باشه چه طور باهام حرف میزنی پسر
اوه چه حساس
باید پیچ گوشتی رو پیدا کنم میدونی چه طوری یه ماشینو راه بندازی؟
برادربزرگترم تو تابستان بهم یاد داده بود
جعبه ابزار
تنها ماشینی که دزدیدیم برای پدرم بود
اون باید اینو میدونست که نباید
ماشینش دور وبر ما ول نکنه
لعنت بهش
حالا چه طوری باید از اینجا بریم بیرون؟
چی بود؟
گوزن های زوجن که توی شاخه ها گیر کرده بودن
من اونارو آزاد کردم
بهت گفته بودم
هی چی کار میکنی؟
دیوونه شدی؟ برگرد تو ماشین
لعنت
داری سعی میکنی بمیری؟
نه همیشه میخواستم اون کارو بکنم
خوب موقعی من رانندگی میکنم اون کارو نکن باشه؟
باید امتحانش کنی نه من خوبم
نگه دار
خواهش میکنم نگه دار
نگه دار
اگه اینکارو بکنم ، میشه خواهش کنم
بزاری باقی مونده راهو فقط در آرامش رانندگی کنم؟
به خدا قسم بخور
به چیزی که بهش باور داری
باشه
به تو قسم میخورم
لعنتی رفیق
لعنت
لعنتی
رفیق لعنت بهش، برمیگردم تو
اوه نه،نه،نه، فهمیدم کارت درسته
من فقط اروم رانندگی میکنم
مطمئنی همینجاست؟
میشه قبل از اینکگه بهت شلیک کنن برگردی داخل ماشین؟
کسی اینجا نیست
امیدوار بودم یه خونه پیدا میکنیم واونجا می خوابیم
خوب اینکه اینطور نیست
میتونم از اینجا اینو ببینم
اونا پیدامون میکنن نه اونا اینکارو نمیکنن
چطوره برگردی عقب و یه چرتی بزنی؟
من همینجا می شینم ها؟
مطمئن شو کسی مارو نمیکشه
بگیرش
ممنونم
نمیتونم بخوابم
میخوای رادیورو روشن کنم
نه
میخوام برام یه داستان تعریف کنی
چه جور داستانی؟
هر داستانی، برام مهم نیست
و.قتی کوچیک بودم، از مامانم پرسیدم بچه ها از کجا میان
گفت برای اینکه اینو بدونم خیلی جوونم
بعد از پدرم پرسیدم
و اون گفت: بچه ها محصول دو تا آدمن
که یه چیزی از همدیگه میخوان
گفتم: به چی نیاز دارن؟
اون گفت: شاید میخوان احساس دیده شدن بکنن
شاید میخوان احساس عشق کنن
شاید نیاز به انسان بودن دارن
و بعد چی؟
بعد از مادربزرگم پرسیدم
گفت بچه ها از طرفه خدا میان
از این راه مطمئن میشه کسی واقعا نمی میره
یادمه میگفت
ما از طریق بچه هامون دوباره متولد میشیم
و بعد رفتم کنار برادر بزرگترم و
ازش پرسیدم
و اون گفت
کسی نمیدونه، تو فقط به دنیا میای
همینه، الانم تنهام بزار
...من هم با این جواب راضی نبودم اما
کسه دیگه ای باقی نمونده بود
اون آخرین حرف زد
کی درست میگفت؟
هیچ کدومشون
بچه ها از گاییدن به وجود میان
ساده و راحت
چرا تظاهر میکنی ترسیدی؟
چون یه اسلحه رو به سمتم گفتی
رفیق فقط داشتم شوخی میکردم
بیا
شما شفردز میشناسین؟
آره
بیا رفیق، بیا بریم
چه طو.ر بفهمیم دروغ نمیگی؟
منظورم اینه که بیا بگیم دروغ نمیگی
چرا باید باهات بیایم؟
چه انتخاب دیگه ای دارین
خوب از کجات شفردز میشناسی؟
از خیلی وقت پیش چقدر؟
لعنتی رفیق چرا اذیتمون میکنی؟
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
گفتن تو یه نقشه داری درباره اون دروغ گفتن
خوب اگه هواپیما نداری ما هم باهات نمیایم
رفیق من از اونجور پولا ندارم
اما یه دوست دارم که پولداره
اون یه بسکتبالیسته، هر چی که میخواین براتون میگیره
وقتی رسیدیم خونه بهش زنگ میزنم
چرا همبن الان بهش زنگ نمیزنی؟
چون الان تلفن ندارم
لعنت
ببین یا با من میاین یا
مثل احمقا همینجا می مونین
و منتظر پلیس می مونین تا دستگیرتون کنه
آره، باشه حتما
باشه گرفتم چی میگی
آره مطمئنا، می بینمت
باشه، فردا صبح اولین کاری که انجام میده
آماده کردن هواپیماست
نمیتونیم تا فردا صبر کنیم، باید همین الان بریم
لعنتی هر دوتاتون رئیس بازی درمیارین
دوباره بهش زنگ بزن
باشه رفیق، برو عقب
متاسفم رفیق، دارن میفتن
میگن باید حتما امروز باشه
منم همینو بهشو نگفتم
باشه
شرط می بندم
گفت تا یک ساعته دیگه می بینتتون
باشه فکر خوبیه
هی چه غلطی داری میکنی؟
یک ساعت راهه، باید حرکت کنیم
از اینا میخوای؟
من سیگار نمیکشم
حرفی نداری؟
تو چطور خواهری؟
من خوبم
لعنتی
اگه من جای شما بودم شبیه دیوونه های زنجیری سیگار میکشیدم
به خاطر همین همییشه سیگار میکشم
همش پارانوئید هستم
همیشه فکر میکنم یکی میخواد من بکشه
مثله کی؟
لعنتی ، پلیس
کاکاسیاها، هرکسی
هیچ راهی برای زندگی نیست
شما چی کار میکنین؟
آره
خوشحالم باهاتون آشنا شدم
ما هم همینطور
...آره
همینم الانشم کاکاسیاهایی هستن که بهتون باور دارن
ما واقعا بهش نیاز داشتیم
اره بزار بکشم
میدونستم میخوای بکشی
آره
زندکیت بکن خواهر
همونجا اون کاکاسیاهی که اونجاست
ممنونم
وایسین، شما بازداشتین
!روی زمین خم بشین
دوباره تکرارش نمیکنم
!روی زمین خم بشین
هرگز دستت ول نمی کنم
!روی زمین خم بشین
...اگه یه شانسه دیگه داشتم
تموم زخمات می بوسیدم
میدونم اینکارو میکردی
شما بازداشتین
!روی زمین خم بشین
دوباره تکرار نمیکنم
!روی زمین خم بشین
شما بازداشتین
میشه من میراثت باشم؟
همین الانم هستی
!شلیک نکنید
!خم بشین
بزار دستات ببینم
دستات نشونم بده
!از دختره دور شو
!همین الان خم شو، پایین بمون
دستات نشونم بده
!نکن، انجامش نده
دختره رو بزار پایین
همین الان تمومش کن
شندی چی گفتم؟
یک قدم دیگه هم برندار
یه قدم دیگه بردار تا بهت شلیک کنیم
"آنجلا جانسون و ارنست هینز"
امروز توسط پلیسه محلی مونروی تیرباران و کشته شدند
این دو مظنون
به خاطر توانایی شان برای فرار از مقامات در سراسر ایالت
بعد از کشتن افسر رید از کلیولند اهایو مشهور شده بودند
پلیس مونروی بیانه ای اعلام کرد
آنها امیدوار بودند که بتوانند مظنونین را دستگیر کنند
و در دادگاه بازجوییشان کنند
اما انها چاره ای جز شلیک کردن نداشتند
چون مظننونین مسلح بودن و خطرناک تلقی میشدند
یک پایان غم انگیز برای یک مانور بین الملی در سراسر کشور
تعقیبی که از اوهایو آغاز شد در یک جاده اسفالت قدیمی در فلوریدا به پایان رسید
چند متر دور تر از یک هواپیمای جت
که قصد فرار با آن را داشتند
علارغم اینکه هر دوی انها مرتکب قتل شده بودند
صدها هزارنفر در سراسر کشور
تصمیم به حمایت از انها گرفته و در خیابانها جمع شده اند
تا به افسر خلع شده ای که دوسال پیش
به یک مرد غیر مسلح شلیک کرد و او را
به قتل رساند
جانسن و هینز درشبکه های اجتماعی تبدیل به یک پدیده شده ان
حتی باعثه تحریک خشونت علیه یک افسر پلیس دیگر شده اند
فیلم پخش شده از دوربین های مخفی
آنهارا به تیراندازی و مرگ یک افسر پلیس پیوند میدهد
اگه خدا میخواست من بمیرم
و تموم برنامه هاش بهم زدم چی؟
فکر نمیکنم اینو میخواسته
تو ازکجا میدونی؟
من فکر میکنم سرنوشت میخواست تو اینجا باشی
ممنونم که تا مارو تا اینجا آوردی
ممنون از این سفر
مهم نیست چه طور تموم میشه